English>Deutsch>English

Als ich gestern Abend nach dem Service nach Hause gelaufen bin, durfte ich Zeuge eines einzigartigen Naturschauspiels werden. Nach 10 Tagen Eis und Frost, aber ohne Schnee, hatten sich Baeume und anderes in bizarre Eisskulpturen verwandelt.

Ich kam mir vor wie dieser Junge aus der Unendlichen Geschichte. Auch, weil kein einziges Fahrzeug in der Stadt zu sehen war. Die daraus resultierende Stille, die vom Kaminqualm der Haeusser getraenkte Luft, der gespenstige Nebel und der vereiste und wie Diamanten glitzernde Asphalt koennen eine banale Strasse wie ein Maerchenland aussehen lassen.

Freilich kann man die Ereignisse auch anders interpretieren. Den ganzen Tag schon hatten Menschen beim Radio angerufen und sich beschwert, warum denn niemand etwas gegen dieses fuerchterliche Wetter tut. Von der reinen Aufregung haette man denken koennen es haette einen bewaffneten Ueberfall gegeben oder es waeren 20 wilde Tiger entflohen. Als ob man es haette aender koennen. Die Moderatoren namens mit Humor uns gaben Ueberlebenstrainings-Hilfe. 5 Dinge die jeder Autofahrer (wenn er denn unbedingt fahren muesse) bei sich haben: eine Taschenlampe, einen Beutel Katzenstreu, ein voll geladenes Mobiltelefon, einen extra Kanister Benzin und eine Signalweste.


Die Signalweste falls man feststeckt. Das Extrabenzin damit man das Auto beim feststecken wenigstens ueber einen laengeren Zeitraum beheizen koennte, das Katzenstreu um sich notfalls aus der festgesteckten Situation befreien zu koennen (Quasi als Streusalzersatz, da die Vorraete schon vor 3 Tagen zu Ende gingen), das Handy um Hilfe rufen zu koennen (auch wenn der Krankenwagen genausowenig bis auf's Land haette fahren koennen) und die Taschenlampe, weil die irischen Strassenbeleuchtungssysteme von anno 1950 stammen und mit der Kaelte um -10 Grad nicht fertig wurden. Man solle die Lampe doch bitte auf dem Amaturenboard befestigen um wenigstens ein wenig Licht zu haben.



Aber nicht nur die Strassen beleuchtung faellt hier schon seit Tagen teilweise aus. Das Restaurant haben wir heute geschlossen gelassen, da die unterirdisch verlegten Wasserrohre der Stastwerke nicht isoliert und nach mehr als einer Woche Dauerfrost endlich zugefroren sind. Das magere troepfchen, welches sich aus dem Wasserhahn quaelt reicht weder um einen heissen Tee zu kochen noch um eine volle Spuelung in der Toilette durchzufuehren. Wir haben's gestern ganz gut ueberbruecken koennen, da unser Wassertank im Dachboden noch halb voll war, aber heute reichte das nichtmal mehr um 2 Teller und Pfannen abzuwaschen. Aber auch ohne gefrorene Leitungen koennten wir nichts tun, da die Stadtwerke angefangen haben die Wasserzufuhr ab 18:00 Uhr einzustellen um das gefrieren weiterer Wasserrohre zu verhindern.

Nachdem wir schon wegen der Flut 4 Tagen schliessen mussten, nun also wegen Eis und Frost. Richtiges Gluecksjahr fuer uns. Was wohl als naechstes kommt? Stuerme, die die Daecher abdecken? Oder vielleicht Gewitter mit Kugelblitzen, die den Dachstuhl in Brand setzen? Lassen wir uns ueberraschen, was Mutter Natur noch fuer Ueberraschungen fuer uns parat haelt. Obwohl, eigentlich muessen wir ja nur warten, bis es wieder milder wird, dann duerften sicherlich einige geberstete Wasserrohre auftauen und so ein Wasserrohrbruch kann auch ganz klasse Schaden anrichten. Oh Boy ....

Allzulange kann das auch nichtmehr dauern. Es hat heute angefangen zu schneien. Nachdem Grossbritannien die lezten Tage bereits im Schnee versunken ist (Der Failblog hatte dieser Tage ein Klasse Bild des Schneechaos' in Peto), war es bei uns ja bisher zu kalt fuer Schnee.

Die zahl der Verkehrsunfaelle geht auch langsam zurueck, sieht so aus, als haetten jetzt auch die letzten Zweifler gemerkt, dass man auf Eis nicht bremsen kann. Bzw. nicht stehen bleibt ......

Richtige Eis und Schneeexperten werden die Iren aber nicht. Was hilft es, wenn Aldi extra schnell Windschutzscheiben-Schutzplanen in's Programm nimmt, wenn der gemeine Ire nicht weiss wie man sie richtig anbringt? Vielleicht haette irgendwer diesem bemitleidenswerten Geschoepf erklaeren sollen, dass man die Plane erst auseinanderklappen muss ....

Sei's drum, der wird so schnell sowieso nirgends hinfahren. Die meisten Schulen und oeffentlichen Einrichtungen bleiben vorerst geschlossen. Den Kindern solls recht sein, koennen wir den Steppkes endlich mal beibringen, wie man einen Schneemann baut. Etwas ausser Uebung waren wir zwar, aber das Ergebniss kann sich glaube ich sehen lassen.

Nicht alles ist allerdings so spassig, wie der Schnee vor unserem Haus. Farmtiere auf dem Land verenden derzeit reihenweise und auch einige Ungluecksraben, denen die Finanzkriese richtig boess zugesetzt hat, sitzen bei diesem Wetter ohne Strom da und koennen deshalb nur mit dem Kamin im Wohnzimmer heizen. Wir haben unseren Oeltank (der selbstverstaendlich mal wieder Sonntags alle wurde, wo kein Oellieferrant Dienst tut^^) letzte Woche nochmal anfuellen lassen. Bei 59c pro Liter Heisoel macht das aber keinen Spass mehr. Wir heizen spaarsam und trotzdem sind es pro Tag rund 8 Liter, das entspricht etwa 5 Euro pro Tag. Werden am Ende des Monats also rund 150 Euro zusammenkommen. Hallelulia.

Ich mach mir jetzt erstmal einen Tee und koch uns ein schoenes Sueppchen zum Abendessen. Mit frisch gebackenem Brot .. hmmmmm ..

Gruesse
Falk

Ohne Worte
Falk

Sagte Carsten. Direkt nachdem er das Wort "Security" in seinem verbalen Bild verwendete, nur um es direkt mit "Sicherheitsmassnahmen" zu verbessern, "denn wir sprechen ja deutsch im deutschen Fernsehen".

Carsten hat die ehrenvolle Aufgabe ueber die Amtseinfuehrung von Barrack Obama in Amerika zu berichten. Dies tut er auf N24 und zwar live aus Washington. Wie Carsten mit vollem Namen heisst, weiss ich nicht, dazu hat es nicht gereicht als die Dame mit tief sitzendem Dekolteé sich bei ihm fuer den Report bedankte.

Aber Carstens Verbesserung ist einzigartig in einer Welt, in der man auf der ARD nichtmehr Muenzwurf sondern Cointoss sagt wenn das Spiel des Superbowls angepfiffen wird. Was habe ich mich nicht gefreut als der junge Sportreporter das Wort zum 5. mal verwendete um dann beim tatsaechlichen Wurf des Zahlungsmittels ganz versiert "Muenzwurf" zu sagen, nur um im selben Moment zu stocken und nachzudenken ob dieses Wort denn eigentlich die richtige Uebersetzung ist. Jawohl, der Kandidat hat 100 Punkte, oder wie Michael Buffer sagen wuerde: "A round of applause please".

Nun bin ich ja kein verbohrter Hinterwaeltler der kein english spricht. Mir ist durchaus klar was gemeint ist wenn Dieter Kronzucker von "Power" spricht, wenn Reinhold Beckmann seine Gegenueber als "Superstar" bezeichnet oder wenn auf der Fanmeile statt "Steht auf wenn ihr deutsche seid" eben das gute alte "You'll never walk alone" ertoent. Daran gibts nichts zu bemaengeln. Denn das zwanghafte wiedereindeutschen von seit langem gebraeuchlichen Anglizismen kann auch unfreiwillig komisch sein.

So zum beispiel auf der Website der NPD, da steht unter den Kontaktdaten nicht mehr Faxgeraet (eine Ableitung des englischen Wortes "Facsimile") sondern alt-neudeutsch: Fernablichter. Jaha!

Wer haette gedacht das die braunen Jungs auch Humor haben. Wer weiss was fuer Worte die erfinden wuerden wenn man ihnen sagte das auch so ganz alltaegliche Dinge wie "Pullover" (Bestehend auch Pull = engl. fuer ziehen und Over= engl. fuer ueber) keine reinrassig deutschen Worte sind ?? Beaengstigende Vorstellung einen Neo-Nazi als Apotheker vorzufinden und auf die Bitte ein paar Ueberzieher zu bekommen nur hoert: "Das Bekleidungsgeschaeft ist gegenueber".

Wir muessen also nicht anfangen jedem englischen Terminus den Krieg zu erklaeren, aber wenn der Gebrauch des ausserdeutschen Pendants schlicht daemlich klingt, dann sollte man sich daran erinnern, das frueher bei Oma im Hausfluhr jeden Montag ein Schild stand: "Vorsicht frisch gewichst". Klingt auch komisch, aber das wird so schnell wenigstens keiner in englischen Worten probieren.

Gruesse
Falk

... dann wunderts mich auch nicht, das rote Ampeln in Ireland keine Sau interessieren.

Diese Woche mit dem Mobiltelefon in Limerick City aufgenommen:

---

---

"Garda" ist kurzform fuer "An Garda Síochána", was wiederum irish fuer "Guard" ist. Also Polizist.

ueberwachende Gruesse
Falk

Heute: Gerichte die man so in Deutschland nicht finden wuerde.

Im "Juniper Restaurant" in Altrincham (Greater Manchester) gibt es Langoustinen mit Graupen Risotto und gruenem Spargel. Eigentlich ja eine schoene Kombination und sicherlich auch in Deutschland ein Hit, nur die Praesentation auf dem Teller waere hierzulande wohl etwas ... anders.




englishe Gruesse
Falk

"Wir haben jetzt auch deutsche Produkte im Katalog" betonte der junge Vertreter vom Grosslieferanten und ueberreicht mir den neuen Katalog fuer 2008 - 2009(!). "Sie erkennen die Seiten an den Kopfmarken, da sind kleine deutsche Flaggen abgebildet".

Aha. Nun, warum soll ich ihm die Ueberraschung nehmen? Schau ich eben in den neuen Katalog und freue mich darueber.

Nun finde ich keine deutsche Fahne in den Kopfnoten. Beim blaettern erspaehe ich die Irische, die Italienische, die Franzoesische, die Spanische, die Belgische .... aber keine Deutsche.

"Wo denn?" frage ich hoeflich. Der Mann nimmt den Katalog und blaettert. "DA!" er dreht den Katalog um und zeigt mir die Fahne.

Ich gebe zu es war nicht freundlich sein fragendes Gesicht mit lautem Gelaechter zu beantworten, aber wenn man sich so viel Muehe gibt auch deutsche Produkte mit anzupreisen, dann sollte man die 5 Minuten haben mal zu Googeln wie denn die entsprechende Fahne auch aussieht.







"Fast. Schwarz, Rot, Gold waere richtig gewesen. Das sieht eher wie eine umgefallene belgische Fahne aus".


Nun gut, so schlimm solls nicht sein. Schoen ists allerdings das ich jetzt Zugriff auf Frankfurter Wuerstchen habe oder auf Schwarzwaelder Schinken, oder Kassler. Werd wohl dann naechsten Monat mal ein wenig fuer private Zwecke einkaufen.


Amuesierte Gruesse
Falk

Mit Metaphen und Sprichworten ists in jeder Sprache so eine Sache. Ich meine wenn man einem Englaender mit annehmbaren Deutschkenntnissen den Satz "Da beisst die Maus keinen Faden ab" entgegen wirft, kann man eine Monatsmiete darauf verwetten, das man ein gepflegtes Achselzucken erntet.

Waehrend ich mitlerweile mit Satzformen wie "She can talk the hind legs of a Donkey" oder "He is Gay as Christmas" umgehen kann, brachte meine Unerfahrenheit gestern wiedermal einen Lacher hervor.

Wenn die Damen vom Service unsere Gaeste verabschieden, kommt immer mal der Satz "Say Foam", also "Sag Schaum".

Ich konnte mir beim besten Willen nicht vorstellen, warum man einen Gast der das Restaurant verlaesst auffordert "Schaum" zu sagen. N alter Brauchtum aehnlich dem guten alten "Touch wood" gleichkommt?

Bis ich dann mal nachgefragt habe und von unglauebigen Gesichtern zuerst fragend angesehen und dann lauthals ausgelacht wurde.

"SAFE HOME!" schallte es mir entgegen.

Kommt gut nach Hause.
Falk